Произношение – один из сложнейших аспектов языка. Люди, которые учат иностранный язык, допускают типичные ошибки, в зависимости от того, какой их первый язык.
Так, немцам сложно выговорить «th» в начале слова. «Senk ju vor träwelling» – знакомо всем, кто ездил в немецких поездах. В свою очередь, англичанам сложно дается немецкое «ü», они произносят его как «u».
Исследование лингвистов Мюнхенского университета показало, что студенты склонны переоценивать свое произношение. Им кажется, что они говорят лучше, чем другие, даже несмотря на то, что допускают тот же набор ошибок.
Авторы исследования предложили 24 жительницам Германии, которые учат английский, прочитать 60 коротких предложений, таких как «The man bought a car» или «The glass is on the table». Через несколько недель каждой участнице исследования предложили прослушать и оценить несколько записей. Одна из записей принадлежала самой слушательнице, но голос намеренно изменили, чтобы человек не узнал себя. Иначе оценки были бы предвзятыми.
Но, как ни парадоксально, даже не узнав свое собственное произношение, люди все равно оценивали его выше, чем у других.
Какой из этого вывод? Фидбек важен. Без оценки преподавателя и окружающих мы будем уверены, что уже хорошо знаем язык, и остановимся в развитии.
Недостаток фидбека ведет к тому, что авторы исследования называют «окаменением». То есть у студента складывается впечатление, будто он освоил все особенности нового языка, хотя на самом деле это далеко не так.
Не стоит стремиться во что бы то ни стало выработать правильное британское или американское произношение. Достаточно чтобы вас понимали. И для этого не обязательно говорить с бруклинским акцентом или лондонским кокни. Многим носителям языка даже нравится английский, который звучит на испанский или итальянский манер.
Как избежать двусмысленностей и недопонимания? Вот несколько советов, которые помогут улучшить произношение.
Запись
Запишите, как вы произносите слова. Мы не слышим свои ошибки в произношении, но их слышат окружающие. Запишите свою речь, и ошибки станут заметнее.
Ведите в блокноте список слов, произношение которых дается вам с трудом. Повторяйте эти слова вслух. Затем еще раз сделайте аудиозапись своего произношения..
Можете сделать селфи-видео. Достаточно ли громко и четко вы произносите слова? Если у вас есть знакомый, для которого английский родной, попросите его послушать записи и оценить вас.
Есть простой способ узнать, как произносятся распространенные английские слова. Впишите в Google нужное слово и добавьте к нему «pronunciation».
Ваш запрос будет выглядеть так: «thirty pronunciation».
Сразу же под строкой поиска появится специальная кнопка. Нажмите ее, чтобы послушать, как правильно звучит то или иное слово. Выберите британский или американский вариант произношения.
Нажмите «Slow», если хотите замедлить запись.
Голосовой набор /Siri
Вместо того, чтобы гуглить набирая текст на клавиатуре, воспользуйтесь голосовым набором или функцией Text to speech – это хороший способ проверить, правильно ли вы произносите слова.
Например, если вы сказали слово dog, но высветилось duck, вы будете знать, что произнесли не вполне корректно.
Спросите голосового помощника Siri, где ближайший ресторан.
Siri, where is the closest restaurant?
Если Siri не поймет, что вы сказали, тогда, скорее всего, от вас ждут другого произношения. Но если Siri ответит нечто вроде:
Oh, the nearest restaurant is three blocks away,
значит, ваш вопросу звучит понятно.
Minimal pairs
Minimal pairs (минимальные пары) – этим термином в английском называют слова, которые звучат практически одинаково, и отличаются лишь одним слогом.
Сравните, как произносятся два слова:
- Sheet (простыня) /ʃiːt/ – здесь слог долгий
- Shit (вульгарное слово), /ʃɪt/ – здесь слог короткий.
Если не знать, что в сочетании гласных -ee- звук более долгий, вас не так поймут.
Сравнивайте, как произносятся похожие по звучанию слова.
Например, big/pig, ship/sheep. Разница в долготе гласных звуков: короткий /I/ в слове «ship», долгий /i:/ – в слове «sheep».
Людям, для которых английский не родной, сложно расслышать эту разницу в ураганной речи носителей языка. Но все же нужно научиться различать эти слова:
- sheep/ship
- look/loop
- cut/curt
- worse/worth
- heart/art
- pull/bull
- tail/tile
- coat/coot
Ударение
Ударение – еще одна важная штука.
Вот еще один похожий пример. Некоторые люди, которые учат английский, произносят Sixteen, но звучит как Sixty.
В случае с Sixteen /sɪksˈtiːn/, ударение приходится на последний слог, и, опять же, он более долгий и произносится громче, потому что слог под ударением.
В слове Sixty /ˈsɪksti/ слог короткий.
Зная, где в слове нужно сделать ударение – другими словами, какой слог произносится громче, – вы избежите недопонимания.
Скороговорки
Повторяйте скороговорки, которые позволяют отработать определенные группы звуков.
Например, эта популярная скороговорка отрабатывает: /ʃ/ и /s/.
She sells seashells on the seashore.
The shells she sells are seashells, I’m sure.
So if she sells seashells on the seashore,
Then, I’m sure she sells seashore shells.
Вот еще одна забористая скороговорка, которая тренирует звуки: /pɪ/, /pe/ /paɪ/.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Пение
Пойте, не важно, как это у вас получается, даже если у вас ужасный голос. Пение улучшает произношение. Напевая свою любимую песню на английском, вы повторяете слова, произносите их с правильным ударением и интонацией.
Лучше отдать предпочтение исполнителям, которые чётче произносят слова, но, скорее всего, это больше относится к музыке былой эпохи – Фрэнк Синатра, Джим Моррисон, Beatles, – нежели к современным исполнителям.
Перенимайте произношение носителей языка
Слушайте речь носителей языка – это лучший способ научиться говорить правильно. Включайте радиопрограммы. Например, есть множество радиостанций Би-Би-Си: BBC World Service, музыкальные Radio 1,2, а если, вдруг, хотите услышать, как звучит шотландский диалект, включите BBC Radio Scotland.
Смотрите фильмы, выпуски новостей на английском. Повторяйте то, что слышите, имитируйте, даже если не уверены в смысле фраз.