Мариупольчанка Афина Хаджинова сообщила о запуске ROUMEIKA Digital Archive – цифрового архива, посвященного румейскому языку, фольклору и устной традиции греков Надазовья.
Об этом онанаписалана своей странице в Facebook.
По словам Афины Хаджиновой, основу проекта составил большой семейный архив, который в 1960-1970-х годах собирал ее отец Эдуард Хаджинов. В коллекцию вошли записи румейских песен, сказок, живого языка, рукописи, фольклорные материалы и воспоминания, связанные с культурой румеев Надазовья.
«Для меня всегда было очень важно сохранение культуры, языка, памяти и истории греков Надазовья», — отметила она.
Большой вклад в сохранение этого наследия внесла и мать Афины Хаджиновой — Олимпиада Хаджинова, которая более 20 лет популяризировала греческую литературу и культуру. За это время она опубликовала около двухсот материалов в газетах Хронос и Элины Украины.
Оцифровать и упорядочить архив помог брат Афины Хаджиновой. Благодаря этому материалы стали доступны исследователям, представителям греческой общины и всем, кто интересуется историей Приазовья в любой точке мира.
«Для меня это не просто сайт. Это способ сохранить голоса, язык и память людей, которых часто нет рядом, но продолжают жить в песнях, словах и историях», — написала Афина Хаджинова.
Олимпиада и Эдуард Хаджиновы. Фото из архива Афины Хаджиновой/ Facebook
На сайте собраны аудиозаписи румейских песен, сказки, записи живого языка, рукописи, транскрипции и переводы из архива семьи Хаджиновых.
Просмотреть архив можно здесь:https://roumeika.gr/
Проект имеет особое значение сегодня, когда из-за российской оккупации Мариуполя и части Приазовья под угрозой оказались не только памятники и архивы, но и живое культурное наследие коренных народов региона. Цифровой архив позволяет сохранить уникальные свидетельства истории и культуры надазовских греков для будущих поколений.
Читайте также:
Надазовские греки призывают Верховную Раду защитить урумский и румейский языки
Уникальную реликвию надазовских греков спасла случайность, - ФОТО, ДОПОЛНЕНО