Надазовські греки закликають Верховну Раду захистити урумську та румейську мови

Громадська організація «Надазовські греки: уруми і румеї» звернулася до Верховної Ради України із заявою щодо законопроєкту №14120 про оновлення офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов. Організація підтримує ініціативу уряду, але вимагає прямо включити урумську та румейську — мови автохтонного народу України — до переліку мов, які підлягають застосуванню положень Хартії.

Про це йдеться у заяві, яку громадська організація оприлюднила на своїй сторінці у Facebook.

У документі підкреслюється, що ініціатива уряду є важливим кроком, на якому «багато років поспіль наголошувалося в науковому середовищі та представниками активної громадськості України».

Разом із тим організація наголошує, що об’єктом Хартії є саме історичні регіональні та міноритарні мови, деякі з яких перебувають під реальною загрозою зникнення. 

«Безумовно позитивним кроком у напрямі офіційного закріплення переліку мов, яким загрожує зникнення в Україні, стало ухвалення Кабінетом Міністрів України постанови від 07.06.2024 №670», — йдеться у заяві. У цьому переліку, зокрема, визначено румейську та урумську мови, які також внесені ЮНЕСКО до Атласу загрожених мов світу.

ГО звертає увагу на небезпеку включення до переліку мов, що підлягають захисту, лише новогрецької мови без одночасного внесення урумської та румейської. 

«Такі дії створюють умови для поширення й утвердження хибного уявлення, ніби новогрецька мова є традиційною на території України та є етнічною для надазовських греків. У цьому ми вбачаємо загрозу для автохтонних мов України, які є і мають залишитися об’єктом захисту Хартії», — наголошують автори звернення.

Організація також застерігає від тенденції «культурної уніфікації (гомогенізації)» грецької меншини, коли різні етнічні групи механічно зводять до однієї категорії «греки». 

«Негативний вплив для збереження і відродження культури надазовських греків завжди мала тенденція культурної уніфікації, до якої зараховують кілька етнічних груп з назвами “греки”», — зазначається у заяві.

У документі нагадують, що надазовські греки — автохтонне населення України, нащадки християнського населення Криму, які після насильницького виселення наприкінці XVIII століття вже близько 250 років компактно проживають у Надазов’ї.

«Територією походження надазовських греків, як і їхніх мов, є не Греція, а Крим (Україна)», — підкреслюють автори.

Заява також акцентує на руйнівному впливі війни: «Загарбницька війна росії проти України руйнує у Надазов’ї поселення, де проживали надазовські греки – третя за чисельністю етнічна група регіону: нещадні обстріли, біженство, репресії, знищення зразків матеріальної і нематеріальної культури, порушення тяглості традиції – те, з чим стикаються надазовські греки сьогодні».

Станом на жовтень 2025 року всі 76 поселень, заснованих урумами та румеями, перебувають під російською окупацією. У цьому контексті ГО наголошує: «Питання збереження, захисту та підтримки автохтонних мов України сьогодні набуває особливої важливості в контексті послідовної позиції держави щодо тимчасово окупованих територій України та збереження ідентичності громадян України, які походять з таких територій».

«Ми, громадська організація “Надазовські греки: уруми і румеї”, висловлюємо свою готовність долучитися до роботи над законопроєктом №14120 від 13 жовтня 2025 року. Віримо, що спільними зусиллями державних інституцій, науковців і представників громадянського суспільства можливо забезпечити належне збереження та розвиток автохтонних мов України, зокрема урумської та румейської, як невід’ємної частини культурної спадщини нашої країни», — підсумували автори звернення.

Повний текст заяви читайте за посиланням.

Читайте також: Обрядовий хліб надазовських греків внесли до списку нематеріальної культурної спадщини України