«Вулиця Кирпична» теперь стала «Цегляна» Впервые в Мариуполе создана единая база данных по названиям улиц на украинском и русском языках - 0629.com.ua

«Вулиця Кирпична» теперь стала «Цегляна» Впервые в Мариуполе создана единая база данных по названиям улиц на украинском и русском языках

«Словарь улиц города Мариуполя (по административным районам), поселков Сартана, Старый Крым, Талаковка» утвердила сессия городского совета 27 января. С чем связана необходимость такого решения и что оно означает для простого человека?

Читатели, вероятно, помнят тот бардак, которым отличались выборы Президента Украины в 2004 году в связи с многочисленными ошибками в списках избирателей, допущенными из-за вольностей в переводе фамилий и адресов с русского на украинский язык. Журналисты помнят также: «горячий» телефон в те дни раскалялся от потока жалоб.

Работа по составлению «Словаря…» была проведена для того, чтобы упорядочить и систематизировать названия улиц, переулков, проспектов, бульваров, площадей Мариуполя и прилегающих поселков. И дело не только в том, что на носу очередные выборы Президента Украины: Центральная избирательная комиссия требует качественного составления и ведения Государственного реестра избирателей.

Как рассказала для «ПР» Валентина ЗИНОВЬЕВА , управляющий делами исполкома горсовета, работа над «Словарем…», не дожидаясь требований ЦИК, началась еще три года назад. Специалисты столкнулись с тем, что в Мариуполе нет единой базы данных; есть различия в написании названий. В паспортных столах одни данные, в БТИ - другие, в управлении земельных ресурсов, главном управлении архитектуры и градо-строительства горсовета – третьи. Это создавало массу проблем для людей при оформлении правоустанавливающих документов; для ведения Реестра прав собственности на недвижимое имущество и других.

Особенно много путаницы, неточности, неправильности в написании было установлено в паспортных столах: «К нам обращались избиратели, например, с одной и той же улицы Февральской, но у каждого в прописке стоял свой вариант перевода на украинский язык: Лютнева, Лютева, Лютикова и так далее. Все эти ошибки накапливались годами», - рассказала Валентина Зиновьева.

Над составлением «Словаря…» работали сотрудники районных администраций города, юристы, которые сводили воедино все данные, сверяли их с реальными адресами. Окончательный вариант был согласован с преподавателями Мариупольского государственного гуманитарного университета, а потом отправлен в Институт украинского языка Национальной академии наук Украины, и получено за-ключение, что все составлено правильно. Только после этого проект «Словаря…» был представлен на сессии горсовета и утвержден депутатами.

Словом, труд проделан большой: «Словарь…» получился на 32 страницах. Он предназначен, прежде всего, для официальных органов, занимающихся подготовкой правоустанавливающих документов. Содержит сведения о типе объекта и его названии на русском и украинском языках; в примечаниях указываются старые названия и написания.

Ну, например:

- переулок Карла Маркса – провулок Карла Маркса – старое написание Маркса Карла;

- улица Кирпичная - вулиця Цегляна - старое написание Кирпична, Кірпична;

- переулок Кузнечный – провулок Ковальський – старое написание Кузнечний;

- улица Самолетная – вулиця Літакова – старое написание Самольотна

и так далее.

Старые варианты приводятся потому, что в решении сессии оговаривается следующий момент: считать правомочным использование старых названий, встречающихся в правоустанавливающих документах. То есть если документы уже оформлены, например, на магазин по улице Маркса Карла, то не надо бежать сломя голову и переоформлять адрес на Карла Маркса.

Но как быть простому человеку, у которого в паспорте стоит: «вулиця Кирпична», а в Государственном реестре избирателей против его фамилии будет значиться – «Цегляна»? Не внесет ли это еще большей неразберихи в день выборов, тем более, что «Словарь…» рассчитан на чиновников, и пока массовый доступ к информации не обеспечен?

Валентина Зиновьева рассказала, что в ближайшее время будет проведено совещание с представителями паспортных столов и всех других органов, занимающихся оформлением правоустанавливающих документов: «Мы обсудим, как будут работать паспортные столы, вносить изменения в регистрацию. «Словарь…» будет размещен на интернет-сайте Мариупольского городского совета, с ним может ознакомиться любой желающий. Прежде всего, сам человек должен быть заинтересован в том, чтобы в его паспорте все было указано правильно».

Не вызовет ли это паломничество в паспортные столы и бесконечные очереди из желающих изменить регистрацию с «неправильным» старым адресом? Валентина Зиновьева считает, что паломничества не будет. Во-первых, потому, что все данные «Словаря…», в том числе и старые варианты названий, попадут в Государственный реестр избирателей. Во-вторых, ЦИК, по крайней мере так было на прошлых выборах, разрешала участковым избирательным комиссиям в день голосования исправлять технические ошибки в списке избирателей, и гражданину предоставлялось право голосовать.

Будем надеяться, что до проведения выборов в Киеве не изобретут что-нибудь новенькое, хотя гарантировать в нашей стране, сами понимаете, ничего нельзя.

Если уйти от политической подоплеки решения, то само по себе чтение «Словаря…» - занятие полезное и интереснейшее. Редакция «Приазовского рабочего» подумает над тем, как сделать его доступным для наших подписчиков.

www.pr.ua
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Общество
В поселке Павлополь восстановили освещение. На перекрестках улиц во всем поселке установили 25 фонарей смешанного типа и 3 фонаря на солнечных батареях. Кроме того, проложили  более 5 км нового кабеля. Как рассказали местные жители, до ноября 2018  в Павлополе осталось лишь несколько работающих фонарей и была почти полностью повреждена электросеть. По словам председателя Павлопольского поселкого совета Сергея Шапкина, когда начались первые обстрелы, с ули...
эксклюзив
Жительница одного из домов по проспекту Нахимова содержит свору собак и терроризирует соседей. Мариупольцы подозревают, что женщина психически нездорова и требуют помощи. В редакцию 0629 обратились жильцы дома по пр. Нахимова и рассказали, что им приходится жить по соседству с неадекватной женщиной, которая живет на 3-м этаже. “Нападает на людей, на всю округу ругается нецензурной бранью, собирает в квартире всех бесприютных животных. Антисанитария, кругло...
Новости компаний
Лазерное омоложение Лазерная косметология Безоперационная лазерная шлифовка шрамов, рубцов и постакне, лазерная шлифовка растяжек.Шлифовка эрбиевым лазером считается современной и эффективной процедурой в области эстетической косметологии и безоперационном омоложении. Безопасность использования этого метода клинически подтверждена у разных возрастных групп от 15 лет и до самого преклонного возраста. Процедура лазерного омоложения мгновенно запускает внутре...
Политические новости
Февральские исследования социологической компании Seetarget показывают: если бы президентские выборы состоялись в ближайшее воскресенье, то треть избирателей Донецкой области из тех, кто уже определились и будут голосовать, отдали бы голос за своего земляка Юрия Бойко. В Луганской области Бойко готовы поддержать 49,4% - половина жителей региона. 32,7% жителей Мариуполя также выводят Юрия Бойко на первое место электоральных предпочтений. “Лидерство Юрия Бой...
Общество
Мариуполь в очередной раз привлек к себе внимание украинских СМИ. Два дня в городе проходила межрегиональная конференция «Становлення і розвиток військово-цивільного партнерства у сфері медіа», организованная Ассоциацией региональных СМИ Украины и Донецкой областной военно-гражданской администрацией. Мариуполь посетили журналисты и редакторы, так или иначе связанные с военными СМИ. Конференцию вела начальник пресс-службы Донецкой ОВГА Татьяна Игнатченко, в...
Происшествия
В пятницу, 15 февраля на ул. Куприна с 5 этажа выпал 70-летний мужчина. Об этом 0629 сообщили медики. Трагедия произошла ранним утром. В результате падения пенсионер получил травмы несовместимые с жизнью.  Комментарии пресс-службы полиции ожидаются. Читайте также: Трагедия в Мариуполе: 17-летняя школьница выпрыгнула с 9 этажа В Мариуполе в День влюбленных мужчина выпрыгнул с 5 этажа В Мариуполе женщина поспорила, что умеет летать, и выпрыгнула из окна
Происшествия
Пророссийские террористы применили минометы при обстреле позиций ВСУ.Об этом сообщает Штаб ООС.Отмечается, что обстановка на линии соприкосновения остается напряженной, но полностью контролируемой украинской стороной.  17 февраля пророссийские НВФ 10 раз нарушили режим прекращения огня. При этом вооружение, запрещенное минскими договоренностями, применялось 7 раз. Всего противник выпустил по позициям ВСУ 55 мин калибров 120 и 82 мм. Особо горячо было в рай...
продолжение темы
Смерть мариупольца возле ГБ№2 наступила по естественным причинам.Об этом сообщила пресс-служба полиции Мариуполя.Напомним, 18 февраля возле скамейки в луже крови возле ГБ№2 был  найден труп мужчины.  По предварительной информации, мужчина злоупотребял алкоголем, вел асоциальный образ жизни, а также ранее работал в полиции Левобережного района.По данным правоохранителей, мужчина - не бездомный, ему 49 лет. "Смерть наступила ввиду естественных причин. Точная...
Происшествия
Сегодня утром в Мариуполе слышны звуки канонады. Как сообщают 0629 жители пр. Победы, звуки настолько громкие, что их слышно через закрытые окна. "Давно такого не было. Я даже не знаю, вести детей в школу и детский сад или нет", - говорит мариупольчанка. Жители микрорайона Восточный сообщают, что в этом микрорайоне очень неспокойно. "Очень громкие одиночные взрывы", - отмечают мариупольцы. Канонаду слышно и в Центральном районе Мариуполя. 0629 выясняет сит...