Маріупольчанка Афіна Хаджинова повідомила про запуск ROUMEIKA Digital Archive — цифрового архіву, присвяченого румейській мові, фольклору та усній традиції греків Надазов’я.
Про це вона написала на своїй сторінці у Facebook.
За словами Афіни Хаджинової, основу проєкту склав великий родинний архів, який у 1960–1970-х роках збирав її батько Едуард Хаджинов. До колекції увійшли записи румейських пісень, казок, живої мови, рукописи, фольклорні матеріали та спогади, пов’язані з культурою румеїв Надазов’я.
«Для мене завжди було дуже важливим збереження культури, мови, пам’яті та історії греків Надазов’я», — зазначила вона.
Вагомий внесок у збереження цієї спадщини зробила й мати Афіни Хаджинової — Олімпіада Хаджинова, яка понад 20 років популяризувала грецьку літературу та культуру. За цей час вона опублікувала близько двохсот матеріалів у газетах «Хронос» та «Еліни України».
Оцифрувати та впорядкувати архів допоміг брат Афіни Хаджинової. Завдяки цьому матеріали стали доступними для дослідників, представників грецької громади та всіх, хто цікавиться історією Приазов’я в будь-якій точці світу.
«Для мене це не просто сайт. Це спосіб зберегти голоси, мову та пам’ять людей, яких часто вже немає поруч, але які продовжують жити у піснях, словах та історіях», — написала Афіна Хаджинова.
Олімпіада та Едуард Хаджинови. Фото із архіву Афіни Хаджинової/ Facebook
На сайті зібрано аудіозаписи румейських пісень, казки, записи живої мови, рукописи, транскрипції та переклади з архіву родини Хаджинових.
Переглянути архів можна тут: https://roumeika.gr/
Проєкт має особливе значення сьогодні, коли через російську окупацію Маріуполя та частини Приазов’я під загрозою опинилися не лише пам’ятки й архіви, а й жива культурна спадщина корінних народів регіону. Цифровий архів дозволяє зберегти унікальні свідчення історії та культури надазовських греків для майбутніх поколінь.
Читайте також:
Надазовські греки закликають Верховну Раду захистити урумську та румейську мови
Унікальну реліквію надазовських греків врятувала випадковість, - ФОТО, ДОПОВНЕНО