В Мариуполе найдена оригинальная фонограмма картины «За двумя зайцами»

В Мариупольском фильмофонде реставраторы обнаружили оригинальную фонограмму картины «За двумя зайцами», заявил заместитель генерального директора Национального центра Александра Довженко Иван Козленко.

Найденная версия фильма озвучена на украинском языке, на котором режиссер и снимал ее. Как сообщает ZN.UA, данная картина получила во времена СССР «вторую категорию» и планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Со временем фильм получил широкую популярность, был частично переозвучен на русском языке и представлен во всесоюзный прокат. В таком варианте — русскоязычном — картина и демонстрировалась.

Официальная презентация украиноязычной версии «За двумя зайцами» состоится осенью, на киевском фестивале «Молодость».

По словам Ивана Козленко, в Мариуполе есть огромные «залежи» интересного киноретро: к примеру, в нашем городе сохранились более 50 картин Одесской студии, которых нет даже в центральном фильмофонде в Киеве.

Это информацию подтверждает и директор «Савоны» Жанна Данченко: «Фильмофонд по названиям и содержанию у нас уникальный. Фильм «За двумя зайцами» отработал более 300 сеансов, он 1977 года выпуска».

Директор отметила, что состояние мариупольского фильмофонда оставляет желать лучшего, поскольку в городе некому заниматься реставрацией. Но информацию о передаче картин из Мариуполя Центру Довженко не подтвердила: «На сегодня никто картины не вывозит, они остаются в городе».