Закон об украинском языке. Кто в Мариуполе должен выполнять, и как с 16 января будут штрафовать нарушителей

С сегодняшнего дня, 16 января 2021 года, вся сфера услуг в стране переходит на украинский язык. Об этом гласит 30 статья Закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".

Редакция 0629 разбиралась, как это будет происходить на практике.

Справка

Данный Закон о языке(Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного) Верховная Рада приняла еще 25 апреля 2019 года. Он укрепил позиции государственного языка в Украине. Сторонники  называют его историческим решением и фундаментальным правом украинцев пользоваться украинским языком на территории своей станы. "Украинский потребитель наконец получит право на обслуживание на государственном языке по умолчанию", - написал в ФБ Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень. Однако противники этого решения говорят о "насильственной украинизации"  и предполагают, что на почве языка будет возникать масса бытовых конфликтов в обществе.

Кого коснется

Все абсолютно представители сферы услуг, независимо от формы собственности, обязаны будут обслуживать и распространять информацию о своей деятельности только на государственном языке. Это коснется  продавцов на рынках и в магазинах, сотрудников кафе, ресторанов, СТО, парикмахерских, аптек, библиотек, работников финансовых учреждений и спортивных залов. На украинском языке обязаны писать информацию на ценниках, инструкциях, маркировках, меню, и билетах. 

Однако по просьбе клиента обслуживающий персонал может перейти на другой, удобный для обеих сторон диалога язык.

Штрафы

Языковой омбудсмен сказал, что в случае нарушения языковых правил гражданин может обратиться к сотрудникам с просьбой говорить с ним на украинском. Если этого не последует, то человек может сообщить о нарушении  по адресу: Киев, Музейный переулок, 12, или же написать письмо по адресу [email protected].

Будет инициирована проверка, анарушителям грозит штраф в размере 5 100 - 6 800 грн. Однако на первый раз нарушителя не оштрафуют.  Штраф выпишут только если нарушения будут систематическими.

Готовы ли мариупольские предприниматели к нововведению?

 "Мы готовы обслуживать на украинском. Я говорю и понимаю на двух языках, а моя жена и так говорит с покупателями на украинском, но иногда ей отвечают: "Говорите со мной на русском!" - рассказывает владелец нескольких торговых точек на Кальмиусском рынке и переселенец из оккупированной территории Юрий Чуваров. Он уверен, что проблема может быть как раз не в продавцах, а в покупателях, хотя считает это решение правительства правильным.

"Язык - это же не просто метод общения. Это понимание культурного слоя. Это оружие в конце концов. Не понимая украинского или, к примеру, английского, человек не может перевести статью, а смотрит пропаганду по РФ-ТВ", - говорит он. Юрий уверен, что говорить на украинском языке в Украине - это естественно.

Совладелец заведения «Veterano Pizza» Алексей Качко отмечает, что сотрудники его заведения уже 1,5 года как общаются с клиентами на украинском языке.  "Бывают недовольные люди, которым это не нравится. Но также есть и те, кому не нравятся цены или коммунальные счета", - говорит Алексей. Он одобрительно отнесся к языковому нововведению, считая, что это надо было сделать давно. Но тревожит владельца пиццерии один момент - кто и как будет проверять соблюдение языковых норм, и не будет ли это новым рычагом влияния на бизнес.

Будущее

Согласно законодательству, за сферой обслуживания языковые изменения придут и в другие сферы жизни. С лета 2021 года украинский язык плотно войдет в культурную жизнь страны. Все концерты должны вестись на украинском языке, но исполнение песен может быть на любом языке.  Спектакли тоже обязаны быть на  украинском языке. В кинотеатрах все фильмы, в том числе и иностранные, должны демонстрироваться на государственном языке, а исключение делается только для 10%, которые можно показывать с субтитрами.