«Высший пилотаж» в сфере переводческих услуг

Технический перевод – это "высший пилотаж" в сфере переводческих услуг. Дилетантам не под силу выполнить перевод инструкций с английского языка, включающего в себя технические и научные термины, и, следовательно, требующий специальных технических знаний.

По своей сути - это техничсекий перевод текстов: документов, словарей, справочников, инструкций, контрактов. Его считают одним из самых сложных видов по 5 основным причинам:

  • Нужна максимальная точность;
  • Ошибки в терминах и понятиях могут изменить весь смысл;
  • Текст необходимо оформлять по стандартам и ГОСТам;
  • Во всех текстах используется научно-деловой стиль речи;

Технический перевод текста должен быть построен логично, ясно и точно.

Важно не только передать основную идею и смысл текста. Важно сделать это четко и однозначно, без неточностей. Ведь даже небольшая ошибка в контракте может привести к его расторжению, а в инструкции к оборудованию - к остановке всего производства.

Большие производственные и научно-производственные фирмы содержат целый штат специалистов-переводчиков и редакторов, которые осуществляют технические переводы текстов по тематике данной компании. Но содержать штат переводчиков и редакторов под силу только большим гигантам с огромным оборотом и бюджетом. Для небольших компаний, занимающихся научно-производственной деятельностью, остается единственный выход: обращаться за помощью к профессиональным переводчикам, специализирующимся на технических переводах.

Технический перевод требует работы нескольких специалистов. К примеру, черновой перевод делает специалист, хорошо разбирающийся в данной области науки или производства, а затем переводчик-лингвист делает редактирование и правку. Либо наоборот, базовый перевод делает профессиональный переводчик, а специалист редактирует и правит термины. Таким образом, клиент получает качественный, и с точки зрения лингвистики, и с точки зрения специализации, текст, максимально отображающий тему и содержание исходного текста.

Огромною роль в выполнении технических переводов на сегодняшний день играет использование CAT-средств (программ памяти перевода). Это в разы сокращает сроки выполнения работы и обеспечивает единство терминологии и стиля.

 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
Спорт
Мариупольских футболистов приглашают играть за национальные сборные.Об этом сообщает пресс-служба приазовского футбольного клуба.Чернокожий защитник "Мариуполя" Джойским Дава получил вызов в национальную сборную своей страны. Об будет защищать цвета своей Родины - Камеруна. 16-го ноября сборная Камеруна в рамках квалификации на Кубок Африканских Наций 2019 сразится со сборной Марокко. Матч состоится в Касабланке. Также Дава сыграет и против Бразилии. Главн...
Реклама
Беспокоит боль в спине или головная боль? - приходите на консультацию к ведущему врачу-вертебрологу сети Центров позвоночника "Eurospine". Прием проходит с 12.11 по 20.11 по адресу пр. Металлургов, 25, ор-р – ДК Маркохим  (предварительная запись по телефону 096-888-70-24, 050-888-70-54). Центр позвоночника «Eurospine»  (пр. Металлургов, 25, ор-р – ДК Маркохим  (предварительная запись по телефону 096-888-70-24, 050-888-70-54)  предлагает уникальный метод ле...
Происшествия
Сегодня около 17:30 на перекрестке проспектов Строителей и Мира столкнулись два маршрутных автобуса. Об этом 0629 сообщили очевидцы происшествия. По предварительной информации, автобус "Богдан" ехал по маршруту №124 и поворачивал на проспект Мира и в этот момент столкнулся с маршрутным автобусом №101 "Рута", который ехал со стороны порта по пр. Строителей В результате ДТП никто из пассажиров не пострадал. У "Руты" отвалился бампер, а у "Богдана" поврежден...
Общество
Первый мороз, первый снег, да еще и в первой половине ноября... Для Мариуполя - почти сенсация.  К такой погоде оказались неготовы не только деревья (они просто физически не успели сбросить с себя всю листву), но и люди. Сегодня мариупольцы грелись кто как только может. Некоторые вот так - в борьбе с морозом все средства хороши. Кто-то - плотнее прижимаясь друг к другу. Некоторые активно работали на воздухе, не замечая колючего мороза с ветром. Несладко бы...
Общество
На позициях под Мариуполем служит молодой военнослужащий с солидным боевым опытом и богатой биографией. Его позывной “Апостол”, свое имя мужчина на разглашает. Ныне он главный сержант десантно-штурмового взвода, который держит ответственные позиции на Приазовском направлении.Героическую историю "Апостола" опубликовал пресс-центр Штаба ООС.На позициях под Мариуполем служит молодой военнослужащий с солидным боевым опытом и богатой биографией. Его позывной “А...
Общество
В Мариуполе приобрели 3 тысячи тонн технической соли для посыпки дорог зимой. Об этом свидетельствуют данные системы "Прозорро". Согласно документации, 17 октября КП "Коммунальник" подписал договор с полтавской компанией ООО "Торговый дом КИП и КО" на поставку до конца декабря 2018 года 3000 тонн технической соли по цене 1221 грн/т на общую сумму 3,663 млн грн.  Напомним, ранее сообщалось, что в этом году 166 км главных дорог от снега и наледи впервые буде...
Новости компаний
Поп-арт картина - отличный вариант для тех, кто совсем не знает, что же подарить своей второй половинке,  родным, близким, ну и конечно-же любимому начальнику☺ . Все стандартные подарки уже приелись, хочется быть оригинальным и произвести впечатление. У нас есть отличное предложение! Только в канун черной пятницы,  мы делаем огромные скидки на самые необычные подарки – портреты и картины в стиле поп-арт! Наша команда превратит Вашу фотографию в маленький...
Общество
С наступлением холодов в Мариуполе развернуто 13 пунктов обогрева, где нуждающиеся могут получить помощь и горячие напитки (кофе, чай). Об этом сообщила пресс служба патрульной полиции Донецкой области. Полиция обращается к мариупольцам с просьбой сообщить медикам или правоохранителям, если на улице увидят замерзающего человека. Кроме того, пострадавшего можно доставить по следующим адресам: Приморский район: "Синий Крест" - ул. Котовского, 6 "Синий крест...
Общество
Образование - это лучший вклад родителей в будущее ребенка, а дополнительное образование  - это еще одна возможность для развития личности. Где в Мариуполе  можно найти самые интересные образовательные и развлекательные программы, интересные методики преподавания, разбирался корреспондент  0629.  Итак, начнем с самых маленьких. Ведь именно ранние программы развития помогут малышу адаптироваться в детском саду. С 2008 года многие родители Мариуполя смогли...