Игра слов - борьба смыслов

Совсем недавно Интернет облетел весьма показательный ролик об отношении иностранных гостей к украинским даишникам и украинцам в целом. Достаточно забить в поиск ютюба слова «гаишник» и «хохол» - вуаля, множество результатов. Но почему же даишник, проявивший себя на высоте, удостоился определения «хохол»?!

«Едут в поезде хохол, русский и еврей…» -

неправда ли, знакомое начало анекдота? А представьте себе такое начало: «едут в поезде украинец, кацап и жид»? Культурный шок – это минимум эмоций. Так в чем же дело? Ведь слова «хохол» («хахол»), «кацап», «жид»  - это вполне равноценные понятия, равноценные прежде всего по степени оскорбительности. Такие слова в лингвистике называются «этнофолизмами» - оскорбительные, пренебрежительные названия народов, этносов. Этнофолизмы существуют во всем мире, но образуются и используются они по-разному.

Например, немцы называют французов «жабоедами», а французы немцев – «бошами». Чехов немцы называют «чехеями», а поляки немцев – «швабами», итальянцев дразнят «макаронниками», американцев – «янки», азиатов – «узкоглазыми», кавказцев – «хачиками», жителей Чукотки – «чукчами»…  Список можно продолжать до бесконечности. Одним из самых знаменитых этнофолизмов является слово «ниггер» - за него даже в тюрьму можно угодить или на больничную койку – в зависимости от того, где это слово произнесешь.

Каждое такое название имеет свою историю. Некоторые прозвища появлялись вследствие исторических реалий, некоторые – как отображение какой-нибудь яркой черты, присущей менталитету или наружности народа, а некоторые  - как устаревшее, отжившее название.

Они называют дорогой то место, где собираются проехать

Наравне со словом «москаль», которое изначально никакой негативной окраски не имело, а служило лишь обозначением для выходцев из Московии – средневекового княжества с центром в Москве, распространено и прозвище «кацап». К слову, «кацап» всегда было ненормативным названием, тем не менее, широко использовалось и в разговорной речи, и в художественной литературе.

О его возникновении существует две версии: «народная» предполагает, что «кацап» произошло от «как цап», то есть «как козел». Якобы украинцам бородатые русские казались похожими на козлов. Но эта версия не выдерживает критики: сочетание слов из разных языков ( как – рус. яз. и цап – укр. яз.)использоваться не могло, скорее возникло бы слово «якцап».

«Тюркская» версия, предложенная академиком Д. Яворницким, выглядит намного более правдоподобной. Она гласит, что слово «кацап» происходит от арабского слова «кассаб» (qassab), которое означает «живодер», или «мясник», «тот, который забивает скот». По одной из версий, определение «мясник» закрепилось после того, как во время взятия Казани татарам пообещали, что если они сдадут город без боя, то всем им будет подарена жизнь. Но когда татары сложили оружие и открыли ворота, то войска Ивана Грозного вырезали почти весь город.

Самая полинациональная из национальностей

Сегодня  этноним «жид» в русском и украинском языках встречается только в оскорбительном значении, но ещё в прошлом веке никто бы даже не обратил внимания на это слово.

Историк и филолог Евгений Наконечный в своей книге «Украденное имя» пишет: «Этнонимы «жид» и «еврей» происходят от разных языков и имеют отличную этимологию. Термин «жид» пришел к нам устно, еще в дохристианский период и приобрел общее распространение. Термин этот заимствован из итальянского языка, из слова «giudeo» (жидео), которое происходит из латинского «judaeus». Образован термин от нарицательного еврейского Иуда, которое имеет общее значение «славный», «прославленный». К нам он пришел непосредственно из польского языка. Потомками Авраама этот термин признается оскорбительным, в частности в тех странах, где он перекликается со словом “еврей”. О. Брик подает такую причину: «На исходе 15-го века на славянском Востоке евреи начали распространять иудаизм, и православная церковь в Украине назвала его «ересь жидовствующих», следовательно, взяла для нее польское слово «жид», чтобы не брать из церковного языка слово “еврей”, потому что считала, что эта секта недостойна этого. Так из Украины - через название «ересь жидовствующих» - польское слово «жид» добралось и в Московщину.(…)

Этноним «еврей» пришел в древнерусский язык через церковнославянский из древнегреческого. Заимствование это книжное, потому менее популярное. Считается, что название происходит от арамейского «ебер», что изначально значило «потусторонний», то есть тот, который пришел с другой стороны Евфрата, где-то недалеко от Райского сада. Таким образом, название «евреи» – «потусторонние» - в Библии впервые применяется к праотцу и его семье, которые пришли из-за Евфрата, то есть еще до выхода евреев на берега Иордана».

Эта версия не объясняет одного: почему во всем  мире самоназваниями евреев являются слова  с корнем -жид- и никого это не обижает? Плюс ко всему религия называется иудаизмом (инвариант того же корня), а разговорный язык – идишем, а не «евреишем». Средневековые гонения на религиозной почве никак не отражались на использовании слова «жид» аж до 20 века, когда оно вдруг стало табуированным. О причинах этого явления до сегодняшнего дня еще никто не выдвинул ни одной хоть сколько-нибудь внятной теории.

Любители сала в крайней хате

Этимология этого термина «хохол» ясна как день: яркой национальной чертой украинцев 15-16 столетия являлась прическа, именуемая «оселедцем». Оселедец ещё с дохристианских времен был отличием воинской старшины, позже его стали носить казаки. Московиты же с явной насмешливостью дали этой черте название «хахол», то есть «чуб». До недавнего времени эта версия являлась единственной и бесспорной, но появилась еще одна, татарская: якобы слово «хохол» произошло от татарского «хох оллу» - желто-голубой. По еще одной из версий, это словосочетание можно перевести как «сын неба».

Как бы там ни было, но слово «хохол» в русском языке означает «торчащий клок волос или перьев», что применительно к обозначению нации явно носит оскорбительный, насмешливый характер.

Бытует мнение, что термин «хохол» - это вовсе не оскорбительное название, а так, обозначение, которое произносится «любя». Мол, ну что тут такого, что наши предки носили такую прическу? Мода такая была. Но, во-первых, не надо путать возникновение имени с тем, что оно означает. Знаете, что такое указатель? Указатель – это такой символ, который указывает на что угодно, но не на самого себя. Так вот, хохол - это указатель, но не на причёску, а на национальность. Причём в определённом смысле.

Во-вторых, знаете, дети часто употребляют нехорошие слова, подслушанные где-то, совсем не в тех смыслах, в которых они употребляются взрослыми. Для этого есть родители (сведущие), которые объясняют, что под этим словом понимается вовсе не то, что оно означает. Как со словом козёл. Разве это только животное? Нет, это ещё и оскорбление.

Каждый народ защищает себя от прозвищ. Как уже говорилось, за слово «ниггер», произнесенное в Америке, можно легко угодить за решетку, за слово «хачик» можно поплатиться своим здоровьем, за слово «жид» вас тут же обвинят в антисемитизме, за слово «кацап» - в «бунте» против «старшего брата» (хотя кто кому «старший» – еще вопрос), только вот «хохол» остается безнаказанным. Более того, часто можно слышать такое определение от самих же украинцев, но это уже, по-моему, вопрос личной культуры и образованности: хотите называть себя не украинцем, а «козлом» - ваше право. Но в таком случае придется вам растолковать значение слова «быдло».

С уважением ко всем национальностям, Ольга Светлова.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Когда-то, на старте проекта 0629, мы придумали слоган «Мариуполь – город невероятных событий». Сто раз уже пожалели об этом. Невероятные события посыпались одно за другим. И до сих пор не прекращается поток. Кипяток сливают с окон, рыба нападает на людей, солнце «производит» формальдегид и «сеет» его возле ДОСААФа. И на этом фоне новость про бота Назара кажется самой адекватной... Важные новости Формальдегид. Этот опаснейший канцероген стал личным врагом н...
Новости компаний
Только 23 ноября скидки по всей ТС «Зеркальный» до -90%* в честь Черной пятницы.  Самая грандиозная распродажа года уже приближается и мы готовы вас приятно удивить: 08:00 - 11:00: скидка -90%  11:00 - 13:00: скидка -70%  13:00 - 15:00: скидка -50% 15:00 - 20:00: скидка -20% Скидки действуют на товары, которые отмечены будильником.  Рекомендуем не долго прогуливаться по торговому залу, а быстро брать интересующий товар и бежать на кассу, ведь на счету кажд...
Новости компаний
Статистика показывает, что более 25% вложенных инвестиций, совершенные жителями Украины, не приносят планируемый доход, а более 15% полностью теряют свой капитал. Какой продукт выбрать в качестве объекта инвестирования? Продукты инвестирования в 2018 г. Наиболее популярными вариантами инвестиций являются: недвижимость; стартапы; автомобили; банковские депозиты; солнечные электростанции и т.д. Какой из вышеперечисленных продуктов является наиболее выгодным?...
Общество
Вот и закончился последний тюбик шампуня, прихваченного мною (вместе с двумя полотенцами) в одном отеле в Швеции. Думаю, это достойный повод, чтобы поделиться воспоминаниями об этой дружелюбной северной стране. Добраться из Копенгагена до соседней Швеции можно на электричке прямо из аэропорта. Электричка идет всего полчаса через пролив Эресунн, по знаменитому мосту, который соединяет Данию и шведский полуостров Сконе. Мост знаменит тем, что воспет в однои...
Спорт
Нападающий "Мариуполя" Андрей Борячук дебютировал за сборную Украины.Об этом сообщает пресс-служба клуба. Игрок ФК "Мариуполь" Андрей Борячук дебютировал в составе национальной сборной Украины. Вчера нападающий вышел в стартовом составе нашей сборной в матче Лиги Наций против Словакии. Андрей провел на поле 62 минуты и был заменен на Виктора Коваленко. Он играл под номером 3. Игра завершилась победой Словакии со счетом 4:1. ""Большая честь выйти в такой иг...
Общество
В России мужчина палкой избил боевиков, воевавших на Донбассе за сепаратистов.Об этом сообщил в Facebook-е офицер Вооруженных сил Украины Анатолий Штефан "Штирлиц".Боевики из Донбасса получают не только от ВСУ, но и дома в России. Как стало известно, в Калуге неизвестный мужчина напал на двоих наемников, воевавших на Донбассе за террористов и палкой и избил их. Один впал в кому, ему предстоит операция по трепанации черепа.
Общество
ВСУ не пропустили ОБСЕ на свой военный объект.Об этом сказано в отчете СММ.Двое военнослужащих Вооруженных сил Украины отказали команде СММ в доступе к объекту в поселке Старогнатовка, что в районе Мариуполя.Военнослужащие обусловили свой отказ тем, что у СММ есть необходимость получить «разрешение от командиров».
Происшествия
В ходе обстрелов погиб один боец ВСУ.Об этом сообщает Штаб ООС. За прошедшие сутки боевики 16 раз открывали огонь по позициям украинских войск. При этом зафиксировано 10 случаев применения вооружения, запрещенного Минскими договоренностями. За прошедшие сутки НВФ обстреливали оборонительные пункты ВСУ из минометов калибра 82 мм в районах населенных пунктов Песчаное, Желобок, Новотошковское, Орехово, Свободный, Троицкое и Светлодарск. Кроме того, вблизи Жел...
Разговоры об истории
Пришедшие на смену готам гунны, оказались, пожалуй, самыми страшными соседями для европейской цивилизации того времени. А их имя стало символом ужаса для мирных жителей. Примерно как сейчас «бандеровец» для жителей «русского мира». Римский историк Аммиан Марцеллин так описывал народ гуннов: «При самом рождении на свет младенца ему глубоко прорезают щеки острым оружием, чтобы тем задержать своевременное появление волос на зарубцевавшихся надрезах, то они д...