Лингвистический саммит в Нунавуте - 0629.com.ua

Лингвистический саммит в Нунавуте

Главными темами саммита в Нунавуте (новой, самой крупной территории Канады — Здесь и далее в скобках примеч. пер.) с участием экспертов из нескольких приполярных государств стали иннуитские языки (языки эскимосов Аляски, Гренландии и Канады) и то, как сохранить их в культуре, где на них все большее давление оказывает английский язык.

В Икалуит (столицу территории Нунавут) прибыло около 200 делегатов из Канады, Гренландии и Соединенных Штатов.

Правительство Нунавута организовало это мероприятие, так как собирается ввести новые законы, направленные на повышение статуса иннуитских языков, включая инуктитут (диалекты в Канаде) и инуиннактун (язык эскимосов Северо-Западных территорий и Нунавута в Канаде), в повседневной жизни жителей Нунавута, или, как они сами себя называют, Nunavummiut.

В то время как примерно 90 процентов иннуитов Канады все еще говорят на инуктитуте, использование этого языка для общения медленно снижается, согласно данным статистической организации Statistics Canada. Иннуиты составляют 84 процента 30-тысячного населения Нунавута.

«Язык играет очень важную роль в нашей жизни, так как определяет, кто мы есть на самом деле», — пояснил Луи Тапардьюк, министр по языковым вопросам Нунавута, в интервью «Си-би-си-Ньюз» перед открытием саммита.

«Больше нигде в мире не встречается такой язык, как инуктитут. На нем говорят только жители приполярных стран, поэтому мы должны им гордиться, это нечто такое, что принадлежит только нам».

Собрание целителей

Саммит начался с «собрания целителей», на котором представители иннуитов различных возрастных категорий и социальных прослоек делились своим опытом. Часто звучали истории о том, что в детстве им запрещалось общаться на родном языке в школе.

«Когда представители школьного комитета просили моего отца, а фактически приказывали ему говорить с нами по-английски, он не слушал», — рассказала коллегам Эдна МакЛин, делегат от инупиатов с Аляски — малочисленной группы эскимосов.

«Он заявлял, что английский не его язык, поэтому отказывался говорить на нем. Наш язык — инупиак, на нем он с нами и разговаривал».

По сообщению Раймонда Нингеочеака, жителя Нунавута, организация «Nunavut Tunngavik Inc.» выступила с заявлением о том, что иннуиты Нунавута не должны в одиночку бороться за сохранение своих языков.

Обращаясь к аудитории на инуктитуте, он предложил иннуитам прекратить спорить о своих региональных диалектах и начать вместе работать над сохранением родных языков.

В 2008 году правительство Нунавута приняло с поправками Государственный акт о языках (Official Languages Act) и Закон о защите языка иннуитов (Inuit Language Protection Act), причем последний обеспечивает самую надежную защиту языкам инуктитут и инуиннактун из всех языков канадских аборигенов.

В нескольких регионах Нунавута были проведены круглые столы по принятым законам, а на саммит прибыли делегаты не только из Нунавута.

Тапардьюк заявил, что эти дебаты станут хорошей поддержкой введению новых законов правительством.

Темы, которые выносились на обсуждение:

  • Развитие родного языка среди детей и молодежи.
  • Языковое лидерство, Или как люди могут быть примером для подражания.
  • Введение нормы языка иннуитов.
  • Языки иннуитов на рабочих местах, в средствах массовой информации, культуре и правительстве.

Си-би-си-Ньюз
9 февраля 2010 года

Источник: http://www.cbc.ca/canada/north/story/2010/02/09/nunavut-lang-summit.html

Перевод материала с английского языка выполнен в бюро профессиональных переводов «Прима Виста»

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
Реклама
Центр позвоночника "Eurospine" поздравляет мариупольцев с Днем Св. Николая и дарит скидки для детей 25% на массажи и 35% на реабилитационные занятия!!! Только 18 и 19 декабря!!!Желаем всем деткам  крепкого здоровья, мира, веселых каникул!!! В наше время, когда прогрессирует сидячий малоподвижный образ жизни, достаточно часто можно встретить сутулых детей. Но далеко не все родители уделяют этой проблеме внимание. Когда нужно обращаться к врачу? Сутулость у...
Общество
Уже несколько месяцев  в Мариуполе "гастролирует" 38-летний гражданин Польши по имени Олек. Участник музыкальной группы в прошлом, за два  последних месяца  успел  сильно напугать одних мариупольцев и подружиться  с другими. История его похождений началась в октябре, когда он оставил свой рюкзак без присмотра  на 6 часов в центре Мариуполя. С тех пор приключения молодого человека не закончились... Теперь иностранца  боятся жители улицы Азовстальской. Они и...
Воскресная почта
Некие люди из-за поребрика навоняли тут нам, в Мариуполе, своими аммиачными непристойностями. Но это нисколько не помешало нам вдохнуть другого аромата. Аромата величия (шутка).Просто мы, несмотря на провокации и фейки, реализовали главный проект этого года – рейтинг самых влиятельных людей в Мариуполе. И гордо рапортуем вам об этом. Важные новости ТОП-30 самых влиятельных людей в Мариуполе впервые проводился по инициативе 0629.com.ua. Нам очень хотелось п...
Новости компаний
Новый Год - наиболее ожидаемый праздник в каждой семье. В этот момент создается сказочная атмосфера, способствующая реализации загаданных желаний. Только в Новый Год каждый ребенок и взрослый истинно верит в чудо. Все активно загадывают желания, получают массу позитивных эмоций и заряд на весь 2019 г. Как встретить Новый Год весело и незабываемо? Главные гости праздника - Дед Мороз и Снегурочка, посещающие нас из самой Лапландии. Любимцы взрослых и детей с...
Общество
В Мариуполе презентовали 20 чешских трамваев, которые раньше курсировали на улицах Риги. После капитального ремонта они будут следовать по маршруту № 10.  Об этом стало известно на презентации новой троллейбусной линии по улице Куприна.  Всего в город поступило 20 подержанных трамваев, 11 из которых уже вышли на линию.  Каждому из вагонов около 15 лет. Стоимость одного такого вагона, по словам представителей МТТУ, составляет 1 млн 700 тысяч гривен. Деньги...
Происшествия
Снайпер террористов убил бойца ВСУ.Об этом сообщает Штаб ООС. 15 декабря боевики 12 раз нарушили режим прекращения огня. Они продолжили продолжает применить вооружение, запрещенное Минскими соглашениями. Террористы открывали огонь из минометов калибра 120 и 82 мм по позициям Объединенных сил недалеко от населенного пункта Крымское, что на Луганском направлении и в районе поселков Гнутово и Водяное около Мариуполя. "Также российские оккупанты вели огонь из...
Общество
Рассвет над Таллинном несмело пробивается сквозь густой балтийский туман. Таллиннский рассвет   такой же стыдливо-розовый, как и щеки Гройсмана, когда тот объявлял с телеэкранов о повышении цен на газ для населения.  Таким же был рассвет здесь  давным-давно, когда  датский король Вольдемар, пытался завоевать непокорных язычников эстов (предков современных эстонцев).  Тогда Вольдемар увидел на розовом небе, конечно же,   не две щеки Гройсмана, символизирующ...
Новости компаний
На тщательный мейкап не всегда есть время, поэтому в арсенале настоящей женщины должны быть быстрые и эффективные техники и бьюти-хаки. Как навести красоту за 5 минут, рассказали французские визажисты известного бренда Лореаль Париж. Подготовьте лицо По правилам, декоративная косметика наносится только на очищенное лицо и после легкого крема с не липкой текстурой. Чтобы сэкономить время, используйте очищающее и тонизирующее средство 2-в-1. Некоторые кремы...
Сейчас
Около часа назад на ул. Покрышкина произошло ДТП с пострадавшими. Как сообщает корреспондент 0629 с места событий, здесь столкнулись 3 автомобиля - "Форд", "Ауди" и "Дэу". В результате столкновения пострадало 3 пассажира "Ауди" - женщина и двое детей. Известно, что травмы у детей легкие, а женщина в тяжелом состоянии. Пострадавших доставили в лечебные учреждения города. На месте работают сотрудники полиции, которые выясняют обстоятельства аварии.  Движение...