Лингвистический саммит в Нунавуте

Главными темами саммита в Нунавуте (новой, самой крупной территории Канады — Здесь и далее в скобках примеч. пер.) с участием экспертов из нескольких приполярных государств стали иннуитские языки (языки эскимосов Аляски, Гренландии и Канады) и то, как сохранить их в культуре, где на них все большее давление оказывает английский язык.

В Икалуит (столицу территории Нунавут) прибыло около 200 делегатов из Канады, Гренландии и Соединенных Штатов.

Правительство Нунавута организовало это мероприятие, так как собирается ввести новые законы, направленные на повышение статуса иннуитских языков, включая инуктитут (диалекты в Канаде) и инуиннактун (язык эскимосов Северо-Западных территорий и Нунавута в Канаде), в повседневной жизни жителей Нунавута, или, как они сами себя называют, Nunavummiut.

В то время как примерно 90 процентов иннуитов Канады все еще говорят на инуктитуте, использование этого языка для общения медленно снижается, согласно данным статистической организации Statistics Canada. Иннуиты составляют 84 процента 30-тысячного населения Нунавута.

«Язык играет очень важную роль в нашей жизни, так как определяет, кто мы есть на самом деле», — пояснил Луи Тапардьюк, министр по языковым вопросам Нунавута, в интервью «Си-би-си-Ньюз» перед открытием саммита.

«Больше нигде в мире не встречается такой язык, как инуктитут. На нем говорят только жители приполярных стран, поэтому мы должны им гордиться, это нечто такое, что принадлежит только нам».

Собрание целителей

Саммит начался с «собрания целителей», на котором представители иннуитов различных возрастных категорий и социальных прослоек делились своим опытом. Часто звучали истории о том, что в детстве им запрещалось общаться на родном языке в школе.

«Когда представители школьного комитета просили моего отца, а фактически приказывали ему говорить с нами по-английски, он не слушал», — рассказала коллегам Эдна МакЛин, делегат от инупиатов с Аляски — малочисленной группы эскимосов.

«Он заявлял, что английский не его язык, поэтому отказывался говорить на нем. Наш язык — инупиак, на нем он с нами и разговаривал».

По сообщению Раймонда Нингеочеака, жителя Нунавута, организация «Nunavut Tunngavik Inc.» выступила с заявлением о том, что иннуиты Нунавута не должны в одиночку бороться за сохранение своих языков.

Обращаясь к аудитории на инуктитуте, он предложил иннуитам прекратить спорить о своих региональных диалектах и начать вместе работать над сохранением родных языков.

В 2008 году правительство Нунавута приняло с поправками Государственный акт о языках (Official Languages Act) и Закон о защите языка иннуитов (Inuit Language Protection Act), причем последний обеспечивает самую надежную защиту языкам инуктитут и инуиннактун из всех языков канадских аборигенов.

В нескольких регионах Нунавута были проведены круглые столы по принятым законам, а на саммит прибыли делегаты не только из Нунавута.

Тапардьюк заявил, что эти дебаты станут хорошей поддержкой введению новых законов правительством.

Темы, которые выносились на обсуждение:

  • Развитие родного языка среди детей и молодежи.
  • Языковое лидерство, Или как люди могут быть примером для подражания.
  • Введение нормы языка иннуитов.
  • Языки иннуитов на рабочих местах, в средствах массовой информации, культуре и правительстве.

Си-би-си-Ньюз
9 февраля 2010 года

Источник: http://www.cbc.ca/canada/north/story/2010/02/09/nunavut-lang-summit.html

Перевод материала с английского языка выполнен в бюро профессиональных переводов «Прима Виста»

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
Криминал
В Мариуполе прошел суд над мужчиной, который вербовал женщин для занятий проституцией в ИзраилеИнформация об этом есть в реестре судебных решений. 11 октября в Жовтневом суде прошло слушание по делу мужчины, который вербовал мариупольчанок для занятия проституцией в Израиле. Обвиняемый — уроженец РФ, но имеет украинское гражданство. Мужчина обвиняется в том, что на территории Мариуполя искал «работниц» в сферу сексуальных услуг.Он помогал девушкам оформить...
Новости компаний
Супермаркет Окон», являющийся лидером розничного оконного рынка Мариуполя, поможет Вам выгодно заменить окна в Вашем доме и значительно снизить энергопотребление в любой период. В августе мы, совместно с ведущими оконными заводами Украины «Основа», «Винтера», «Азбука Окон», «Стеко», «Новые Окна» и др., разработали для Вас целый ряд впечатляющих предложений . ТОЛЬКО с 11 по 31 октября: главное преимущество – это ЦЕНА. В период проведения АКЦИИ мы СНИЖАЕМ...
Происшествия
Сегодня, 18 октября, около 9:30 случилось ДТП в самом центре города, около подземного перехода, - столкнулись маршрутный автобус и легковой автомобиль. По предварительной информации, легковой автомобиль и маршрутный автобус № 156 ехали в одном направлении по проспекту Металлургов со стороны Центрального рынка.При повороте на пр. Мира  маршрутный автобус врезался в заднюю часть автомобиля. Обошлось без пострадавших. Водители разъехались без вызова полиции....
Новости компаний
Не упустите свой шанс, до конца акции осталось 16 дней! ТС «Щирий Кум» и ТС «Гастрономъ №1» продолжает грандиозное снижение цен на основные продукты питания. Весь октябрь наших покупателей ждут самые низкие цены на основные группы товаров, а также Супер предложения от ТС «Щирий Кум». Супер предложение: действует в супермаркетах ТС «Щирий Кум», расположенных по адресу пр. Строителей, 125 (ТЦ «Обжора»), пр. Мира, 110-А, ул. М. Грушевского, 16/118: Наимен...
Происшествия
Вчера, 17 октября, во время пожара в частном доме по улице Речная спасли пожилую женщину. Об этом сообщает пресс-служба Главного управления Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Украины в Донецкой области. "17 октября в 12:50 в Службу спасения поступила информация о пожаре на ул. Речная в Центральном районе Мариуполя. На место происшествия немедленно выехали дежурные 3-го Государственного пожарно-спасательного отряда Главного управления. По приб...
Общество
Наблюдатели ОБСЕ увидели мины около поселков в районе Мариуполя. Об этом сказано в отчете СММ. "Наблюдатели СММ  продолжают фиксировать наличие мин в районе Мариуполя. На асфальтовой дороге с  между поселками Пищевик и Верхнешироковское (быв. Октябрь), примерно в 1,5 км к востоку от Пищевика, наблюдатели впервые увидели противотанковую мину (ТМ-62М) без запала, а также более 15 разбросанных вокруг запалов для противотанковых мин (два из них появились недав...
Общество
Мариупольцев и гостей города приглашают посмотреть на фазу Луны со смотровой площадки в башне. Сегодня с 18:30 до 21:30 в старой водонапорной башне мариупольцы и гости города в телескоп смогут наблюдать за фазой Луны. Как рассказал 0629 заместитель руководителя Мариупольского астрономического клуба «Кассини» Федор Каменский, телескоп будет работать на смотровой площадке башни, где можно будет посмотреть помимо  фазы Луны и Марс. Оба небесных тела окажутся...
Происшествия
Пророссийские террористы обстреливали из минометов позиции ВСУ. У армейцев раненые.Об этом сообщает штаб ООС. В течение прошедших суток 17 октября ситуация в районе проведения ОС оставалась контролируемой Объединенными силами. Боевики 17 раз открывали огонь по позициям украинских войск, при этом 7 раз было применено вооружение, запрещенное Минскими договоренностями. За прошедшие сутки НВФ осуществляли обстрелы позиций украинских сил в районе населенных пун...
Новости компаний
«ЦЕНТР ОКОН» - надежен и стабилен для Вас всегда! Мы с уверенностью говорим о том, что только в магазинах «ЦЕНТР ОКОН» самые низкие цены в городе на все оконные системы. Только до 25 октября в магазинах «ЦЕНТР ОКОН»: Каждому заказчику ЦЕНТР ОКОН скидка % + приятный ПОДАРОК, при заказе: - 1 окно - скидка % + шампанское;- 2 окна - скидка %+ кухонные весы;- 3 окна - скидка %+ фен;- 4 окна или лоджия скидка %+ утюг;- 5 окон или балкон скидка %+ блендер;- заказ...